今日は午前は最悪、午後はよくわかりませんでした。
午後よくわからない。パニくってよくわからない。
中国語から日本語に翻訳する授業がありまして、全員の文を読んで一番いい人のを投票するのですが。
3位に選ばれました。
うわ、なんでじゃ！！
はっきりいって最後の訳は相当酷いのに！
日本語を書くのに3位かよ、と思うかもしれない。しかし原文は中国語だ。
相手は日本語学科の4年生。かたや片言の中国語を話す日本人。
パニックになるだろうが、一瞬。
日本人で入ったのは私だけでした。毎回こういうのがあるということは凄くビックリするぜ。
おかげでなんか気力がなくなったりよくわからなくなったため、絵が途中です。ごめんね黄漢升。
しかし今日は寝るぞ！！
発音は殆ど大丈夫なんだ、安心しろよ自分……！ あと舌打ちするのは彼らの癖なんだぞ、自分！ あとは大きな声でいうしかないのだ！ 加油我！
午後よくわからない。パニくってよくわからない。
中国語から日本語に翻訳する授業がありまして、全員の文を読んで一番いい人のを投票するのですが。
3位に選ばれました。
うわ、なんでじゃ！！
はっきりいって最後の訳は相当酷いのに！
日本語を書くのに3位かよ、と思うかもしれない。しかし原文は中国語だ。
相手は日本語学科の4年生。かたや片言の中国語を話す日本人。
パニックになるだろうが、一瞬。
日本人で入ったのは私だけでした。毎回こういうのがあるということは凄くビックリするぜ。
おかげでなんか気力がなくなったりよくわからなくなったため、絵が途中です。ごめんね黄漢升。
しかし今日は寝るぞ！！
発音は殆ど大丈夫なんだ、安心しろよ自分……！ あと舌打ちするのは彼らの癖なんだぞ、自分！ あとは大きな声でいうしかないのだ！ 加油我！
PR
トラックバック
トラックバックURL:
順調そうで良かったっすー♪
私の方は…ご心配をおかけしました;
成績が留年ギリギリってのと、過去問やら過去レポを入手しないから単位落とすんだーとか(先生に)言われて凹んでた。
私には入手する経路が無いんだよ、馬鹿やろーみたいなね。苦笑
学部の人間と仲悪いからさ。(ぁ
まぁ、もぅ吹っ切れたさ。
うちにWii来てから落ち着いたから。(ストレス解消ww)
留学生楽しんでねー♪